中３生の英語の日本語訳口答チェックについて、再度生徒たちに話をしたのだが、相も
変わらず意味をなさないような丸暗記一辺倒を繰り返す生徒がいるの残念でならない。参
考までに答えを渡してはいるが、決して暗記大会をしているわけではない。あくまで入試
や岡崎学力テストの長文問題を見据えて、英文から日本語に訳すことができるように練習
させたいという意図で行っている。そもそも、入試問題では事前に日本語訳がわかるわけ
ではないので、丸暗記でその場をしのぐことに何の意味もない。そんなことぐらいはイチ
イチ言われなくてもわかると思うのだけどね…。文法を意識しつつ英文を目で追うだけで
訳が浮かんでくる状況までいきたいね。訳すことさえできれば、英文に書かれている内容
自体は決して難しくないのだから、入試問題だって必ず戦える。強制的ではあるが、せっ
かく訳の練習をする機会が与えられているのだから、意味のある練習をしてほしい。