A日程入試の英語を解いてみたのだが…
食べたり飲んだりしてはダメ
という表現をしようとすると、
否定語 ＋ A or B の表現
が必要になってくるよね…。
中１の教科書のUnit９⑶の右ページにサラッと１問だけ載ってるけど、
これって、本文内にある表現じゃないし、
教科書準拠のほとんどの教材で触れられていないから、
正しく書けなかった生徒が続出なんじゃないか？
日本人の感覚だと、
You can't eat and drink.
としてしまうよね。
でも、
英語では、
この表現は部分否定（両方はダメだけど、片方なら…）を表すことになってしまうので、
You can't eat or drink.
でないと、全否定（AもBもダメ）の意味にはならない…。
ひっかかるよね、これ。
果たして、一体どれだけの受験生が表現できたのやら…。
う～ん、気になるねぇ。